1.HFT may account for half of all equity trading (and much the same proportion of revenues) in New York and a quarter in London.
在纽约，高频交易可能占到全部证券交易的一半（交易收入方面的占比也大致相同），在伦敦则占到四分之一。
2.Nonetheless, he notes, they turn out on voting day in the same proportion as the rest of the population.
不过，他指出，在选举投票的时候，他们的份量与其他非移民人口一样。
3.In other words, the same proportion of the total energy will be lost for a power-hungry plasma TV as for a tiny PDA.
换句话说，不管是高能耗的等离子电视机，还是小小的PDA，传输所损失的能量占总能量的比例是相同的。
4.But a large brown egg contains the exact same proportion of white and yolk, and the same nutrients, as a white egg.
但是一只大的红壳鸡蛋所含蛋清、蛋黄的比例和营养成分，与一只白壳鸡蛋完全相同。
5.The remunerations of the factors entering into marginal cost will not all change in the same proportion.
进入边际成本的生产要素的报酬并不都同比例地变动。
6.The bearing of a person has a magnetic personality. However, it is not with the same proportion with all.
一个人的良好举止可使得他有一种充满吸引力的性格，可是人们的性格各异。
7.Respondents in developed Asian countries are least so, with the same proportion indicating that climate change presents mostly risks.
而亚洲发达国家的受访者们却正好相反：四分之一的受访者则认为思潮转变意味着风险来临。
8.Including Afghanistan and Pakistan on the Taliban support among the same proportion of 12%.
对包括阿富汗和巴基斯坦境内的塔利班组织持支持态度的比例同样为12%。
9.The same proportion of the US population now would be six million deaths.
同样的死亡比例在现在的美国人口中则达到6百万。
10."[City and provincial hospitals] are very, very expensive. If we covered the same proportion of the cost, we would go bust, " Mr Wang says.
王文兵表示：“（省市级医院）非常贵。如果我们承担相同比例的费用，那我们就会破产。”